AsiaWorldTeam الترجمه مقدمه من فريق khoOkha & SoOma & O.Israa :ترجمة SoOma :تدقيق LilCatia : إنتاج ورفع
,فتش المكان
..فتشيها
!دعم الخلفي وصل
مرّ وقت طويل, مدير هان
اين تشوي وو جين؟
مرّ قتٌ طويل, جونغ وون
لماذا لا تجلسان؟
أين تشوي وو جين؟
إنه قريبُ على الأرجح, ألا تظنان ذلك؟
..حسناً إستعدا
أليسَ من الصعب أن تجلسي هناك بهذه الطريقه المخجله؟
لماذا تعيشين هكذا؟
!لأن الدولة جعلتني هكذا
..و لكن
ألن تقوما بإعتقالي؟
,لا تتعجلي
!سنقوم بالقبض عليكِ
أتعتقد بأنكَ قادرٌ على فعل ذلك؟
ألديكَ أيّ سببٍ لفعل هذا؟
لدينا شهودٌ بأنكِ إرهابيه و قد أوديتِ بحياة أحد عملائنا
هل كيم جانغ كوك والدكِ؟
مالذي أنتِ فضولية بشأنه, جونغ وون؟
...هل عائلاتكم
قُتلت جميعها حقاً؟
هل تريدين المعرفه حفاً؟
,لقد حان الوقت تقريباً لوصوله هنا
لماذا لا تسأليه بنفسك؟
ألا ترغب بالذهاب لفتح الباب؟
..قودي الطريق
,إذا لن تضغطا على الزناد اخفضوا أسلحتكم إذاً
..كيف يمكن
من أين حصلتَ على السلاح؟
...لماذا
أنت هنا؟
ألا تعلم بأن قسمنا لا يستخدم الأسلحه؟
قلت لماذا أنتَ هنا؟
..توقفِ عن عدم الإحترام
,إنها شريكة تشوي وو حين
!تعلم هذا جيداً
إذاً ماذا؟
أتقول بأني شريكُ ايضاً؟
ألهذا السبب لم تخفض سلاحك؟ - أنا آسفه -
نحن لا نخطط لخفض أسلحتنا حتى نسمع منكَ مالذي يجري
نحن نقوم بعملِ فخ للإمساك بـ تشوي وو هيوك وَ تشوي وو جين
لقد وافقت على التعاون معي
,أرغبُ حقاً بالمساعده لكنهم لا يزالون يتصرفون هكذا
!أخفضوا أسلحتكم
,توقفوا عن التدخل بالأمر و اخرجوا من هنا
و استعدوا لتقديم تقرير في الغد
,هذه المهمه تتعلّق بقائد الفريق
!لذا سنبقى هنا
لماذا لا تسمح لهم بالبقاء؟
أنا الوحيد الذي يتخذ الأوامر هنا - ..قالوا بأنهم فضوليون -
مالذي قلتموه لي سابقاً؟
أكان شيئاً عن عائلتي؟
..توقفِ الآن
اخرجوا قبل أن أسحبكم للخارج
!اخرجوا
مالذي يحدث بحق الجحيم؟
,لنحاول إكتشاف الأمر كما تعلمنا
..طالما لسنا متأكدين من العدو بالضبط فعلينا أن نشكّ بالجميع
حتى الرئيس؟
كِلا الرئيس و قائد الفريق يعرفان تشوي هيونغ سوو
..لو كان الجميع متورطاً بهذا
!فأراهن على أنه سيحاول حمايه نفسه
الرئيس؟
..حسناً
فقط اخرجا من هناك الآن
حسناً, مساعدة المدرب
..سأتراجع
هل تحاولين جرّي للأسفل معكِ؟
أعطني كيم وون سيوك
أعتقد بأني قلتُ بأني سأبحثُ بالأمر
هل أحتاج للإقرار بأنكَ لا تعرف حتى أين هو؟
..هكذا نحن
..إذا أراد شخصٌ إبقاء أمرٍ سريّ
!فمن المستحيل أن يعلم أحدٌ حول هذا
ألهذا السبب لا يعلم أحدٌ حول ماضيك؟
,بعد كلّ ما قمتَ به أهكذا إستطعتَ الوصول لمنصبك؟
,إذا كنتِ تهدفين إلى تهديدي إذاً لقد إخترتي الشخص الخطأ
!كان عليكِ إختيار شخصٍ أكثر ليونه
,لقد قتلتُ بالفعل كلّ أولئكَ الأشخاص
..سأعطيكَ يومان
من الأفضل لك أن تجلبَ لي أخباراً جيده
و إلا.. سأجدُ شخصاً عوضاً عنك
..ربما هان بيل هون
أو كيم جونغ وون؟
تحدث معهم.. إنهم يبدوان فضوليان بشأنك
,عندما يكون خصمكِ ضعيفاً
!فإمتلاككِ شيء ضده هو أداة قوية
..و لكن إذا كان خصمكِ قوياً
,فقط حقيقه أنكِ تملكين شيئاً ضدهم
!قد تجعلكِ تختفين من وجه الأرض
..احذري من هذا
,سنلتقي في غضون يومان
ألم تقول بأنكَ ستلتقي اليوم مع هان جيل رو؟
,نعم
..أنا أنتظره الآن
أين من المفترض أن تلتقيا؟
,انا في وسط المدينه
!لا تلتقي به
!سأهتمّ بشأن جيل رو بنفسي
..تمتّ ملاحقتنا
!اخرج حالاً من هناك
بمجرد دخول تشوي وو جين ,للفندق بإسم مستعار
!قام بالخروج فوراً
,أعتقد أنه هناكَ تسرب المعلومات
!الرئيس هو من سرّبها
..لا يمكن هذا
ألم تقل بأن الرئيس و كيم مي راي يحاولان القبض على تشوي وو جين معاً؟
!كلا
..كيم مي راي وَ تشوي وو جين
!بينهما علاقة لا تسمح لهما بخيانه بعضهما البعض
ما سببكَ في إستنتاج ذلك؟
..والد كيم مي راي وَ والد تشوي وو جين
كانا أصدقاء
أتسمي هذا سبباً؟ - ...ليسَ فقط هذا -
لكن هناكَ سببٌ آخر
...مهما كان السبب
تقول بأنكَ تستطيع معرفته, لكن لا أستطيع أنا؟
..حالياً
..هناكَ أمرٌ لا نستطيع التحدث عنه
إذن؟
أيجبُ أن أبقي فمي مغلقاً و أفعل ما يُقال لي؟
..دو ها
أتحاول إثبات أنكَ مازلتَ طفلاً؟
كيف يمكنكَ التفكير بالقتال في وقتِ كهذا؟
..الرئيس إكتشف الأمر
أتعلم ما يعنيه هذا؟
نحن على وشك خساره عملنا !قبل أن نمسكَ بهؤلاء الأوغاد
..جيل رو
..أخبرنا بكلّ شيء تعلمه
كلّ ما أعرفه بأنه أمرٌ متعلق بأحد مهمات قائد الفريق السابقه
,لكني لا أعلم التفاصيل
ماذا كانت مهمته السابقه؟
..إنها
لا يمكنني إخباركم
سيو وون, تعلمين عنها صحيح؟
,نعم
ألا يمكنكِ إخبارنا أيضاً؟
!لا يمكن لبرج المراقبه العمل بلا أيّ معلومات
..لا يمكني إخباركم الآن
!ما تقولينه الآن مشابهٌ لإبقائكِ لي خارج الفريق
تعلمين بأنه غيرُ صحيح - إذاً أخبرني -
,أخبرني عن المهمه السابقه التي تورّط بها قائد الفريق
!و ما علاقه ذلكَ بـ كيم مي راي وَ تشوي وو جين
أنا آسف - ما هذا الهراء؟ -
أتقول أن علينا أخذ مقعد المتفرجين بينما أنتما تلعبان كالأبطال؟
نحنُ نحاول القبض على الوغد الذي حاول قتل قائد الفريق
!محقة, نحن "نحاول" القبض عليه
,لهذا عندما قبضنا عليه تقريباً
!أطلقنا سراحه بيدين فارغتين بسبب الرئيس
...لكن
,إذا كيم مي راي لم تخن تشوي وو جين
أتقول بأن الرئيس متواطئٌ معها إذاً؟
..هذا ممكن
لكنكَ تقول أنه لا يمكنكَ إخبارنا عن السبب؟
!إذاً مالذي نستطيع فعله الآن
!هل نبقى خارج الموضوع
!حظاً موفقاً لكما
..سون مي
,سأغادر أيضاً
لا يوجد سبب يجعلكِ لا تخبرينا أيضاً, صحيح؟
..سوف نخبركم بذلك
عندما نأخذ الإذن من قائد الفريق أولاً
ألم تعودوا في حاجتي؟
أرى انكم لستم كذلك
!لم أعلم بأني غيرُ جديرة بالثقه بالنسبة لكم
ربما كان علينا إخبارهم فقط
..قائد الفريق شاركَ في قتل عائلتين بأكملهما
كيف يُمكن أن نخبرهم بذلك؟
..بينما لا نعرف مالذي حدث بالتفصيل
!أنت محق
..متأكد بأن هناك شيء لا يستطيع إخبارنا به
بالتأكيد
هكذا الأمر
,إذا ذهبتُ للمنزل سأسمعُ توبيخاً من أمي
,و إذا ذهبتُ للمكتب سأسمعُ التوبيخ من الرئيس
إذا كنتِ تعتقدين بأنكِ لا تستطيعين ,التعامل مع الأمر
تمسّكِ بيديّ هكذا, حسناً؟
!لهذا من الراحه أننا بقينا معاً
دائماً أفكر بهذه الطريقه
شكرأً
,آنسه كيونغ جا
...لو قلتَ هذا مجدداً
سأغادر
وداعاً
نعم, لقد وصلتُ الآن
أنا في طريقي, أيضاً
..فقط انتظر القليل بعد
..وون سيوك
..أنا
!أسف
مالخطب بـ كيونغ جا؟ هل إسمها كيونغ جا؟
!مالخطأ به؟ إنه لطيف
!و أيضاً, لا تحكمي على الأشخاص من أسمائهم
!الفرق في طبقاتنا كان واضحاً جداً
,ليسَ فرقاً في الطبقات بل فرقاً في الأحوال العامه
كيف يمكنكَ أن تقول هذا بعد تمّ سحبُ شعرك؟
تلكَ العائله جاهله, و غير متعلمه و ذو طبقه متدنيه
!لا تفكر حتى بمقابلتها مجدداً
..كلا
..أنت
لم تفعل شيئاً أحمقاً لتتحمل مسؤوليته, صحيح؟
هل فعلت؟
!فعلت
!ستقتلني !أنتَ حقاً ستقتلني
,عندما يُقدم الرجل قلبه للمرأة فهو عليه أن يتحمّل كامل مسؤوليتها
أأنتَ حقاً لن تستمع لي؟
أخبرتك أن عليكَ مواعدة !إمرأة من برج النمر
..و أيضاً
,كلّ ما قالته كيونغ جا كان كذباً !إنها محتاله
!إنها مجنونه لتفكيرها بأنها سرقت إبني
ألم تقولي بأن المصير يأتي لسرقتنا مثل اللص في الليل؟
عليّ الذهاب, لن أعود للمنزل لبعضة أيام
!بيل هون
!لا تفكري حتى بلقاء جيل رو مجدداً
!توقفي عليّ الذهاب للعمل
,إذا كانت العائله تبذر مليون وون لزجاجه النبيذ
!لا تفكري حتى بالتورط معهم
,آسفه لعدم مقدرتي على إيصالكِ للمنزل بنفسي
..رحلة ممتعه
,زجاجة واحده من النبيذ بنفس سعر البقره
كيف لزجاجتين من النبيذ ان تكون مثل سعر الجرافه؟ أيُعقل هذا؟
,استخدمي هذا المال للعوده
إنه يعلم كيف يشرب و يحتفل ,لأنه نشأ في عائله كهذه
..لكنه يفتقر للآداب و الحس السليم
لهذا السبب ملابسه الداخليه !منتشره في شقه فتاة عزباء
إذا أردتي مقابله جيل رو مجدداً فعليكِ دفني أولاً
!أمي
..سأترك المال هنا
اشتري ملابساً جديده لنفسكِ
..سأعود
!سأعود
أيجب أن نأكل شيئاً أولاً؟
ألم تتناول الإفطار بعد؟
تلقيتَ طلباً بالحضور لرؤية الرئيس, صحيح؟
..نعم
هل أنتِ قلقة؟
!علينا الذهاب و مواجهته
..هذا صحيح
..ماذا قالت
والدتكِ عني؟
هل قالت أيّ شيء؟
ماذا عنك؟
..أمي
,تعلمين مِقدار حبّها لكِ
!بفضلكِ، لم يكن عليها أن تغادر البلاد حتى
أيمكنني الوثوق بكلامك؟
..ثقي بي
!تحلّي بالإيمان، وستحظين بحياةٍ أبدية
أمي... تحبك أيضًا
،تقول أنه يمكنك تحمّلُ الكحول و أنك مغنٍ جيد أيضاً
و تمكّن والدي مِن تمرير إقتراحه بفضلك
حقًا؟
..بالطبع
دعينا..لا نتغير أبدًا
حسنًا - ...مهما سيحدث -
،فلنتمسّك بأيدينا بإحكام و نواجهه معًا
لقد حدث شيءٌ ما، صحيح؟
..كلّا
أتكلم بشأن إضطرارنا للذهاب لرؤية المدير لاحقاً
..حسنًا
فلنواجه الأمور ونتغلّب عليها سويةً
كيف إكتشفتما أمر الفندق؟
بحوزتنا لائحة بالأسماء المستعارة التي استخدمها تشوي وو جين للدخول إلى البلاد في الماضي
ماذا بشأن جهاز الفندق الأمنيّ؟
مَن عبر خلاله؟
..لا يمكننا الإفصاح عن ذلك
مِن أين حصلتما على الأسلحة؟
..لا يمكننا الإفصاح عن ذلك
كنتما تنفذان أوامر مَن؟
...مهما حدث
!أجيبوا بأنني مَن أمرتكما بذلك
،إن كان هناك مَن سيتحمل مسؤولية هذا ..فسيكون أنا
لم يأمرنا أيّ أحد - هذا يتعلّق بمدرّبنا -
لم يكن بإمكاننا الجلوس فحسب
..مهمّة فردية
أتقولان أنّ المهمّة كانت بناءً على عواطفكما؟
,لن أنكر ذلك
,لا يوجد ما يسمّى بالفردية لدينا
,كلّ واحد منّا جزءٌ من المنظّمة
ألم تعرفا أنّ خطأ الفرد الواحد يصبح خطأ المنظّمة بأكملها؟
!لهذا السبب أنتما الإثنان مطرودان
أيّ إعتراض؟
..كلّا، لا أعترض
,أخبِراني بهوية مَن أمركما بفعلها
إن فعلتُما، قد أغفر لكما أفعالكما
,لم يأمرنا أحد
إذًا كلاكما مطرودان
!بعد أن يتمّ التحقيق معكما
..مرحبًا
ما الذي تفعلينه هنا؟
لمَ تقفان هناك و رأسكما للأسفل كالمخطئين؟
..أنا آسفة
ما الأمر؟
ألم يخبراك بأنني مَن أمرتهما بِفعلها؟
...أيتها الصغيرة - ...أيها الصغيران -
!لمَ لا تستمعان إليّ أبدًا
!جانغ يونغ سون
مالذي تحسبين نفسكِ فاعلة الآن؟
,أنا مَن أعطيتُ الأوامر - كلّا، ليس صحيحًا -
...إنها تحاول فحسب أن - لم يرتكبا أيّ أمرٍ خاطئ -
!أنا مَن أخطأتُ بإعطاء الأوامر
هل ستستمرين بهذه الثرثرة هذا الصباح؟
...بعد أن توفي السنباي سونغ جو
وتفكّك الفريق بعد تعرّض وون سوك ...لإطلاق النار
..أظنّ أنني جُننتُ قليلًا
أتقولين بأنكِ ستتحمّلين مسؤولية كلّ شيء؟
لمَ لا نحظى نحن الإثنان بمحادثة؟ - ...كيم سيو وون، و هان جيل رو -
!ستتمّ إقالتهما مِن مهامهما
كونا على أهبة الإستعداد حتى يتمّ تبليغكما بذلك
!أُخرجا مِن مكتبي
سيو وون.. مالذي يجري؟
مالذي حدث؟ !أخبِرانا
بالتأكيد ستحصلين على تعويض إنهاء الخدمة ,إن قمتِ بتسليم إستقالتكِ
,و لكن لن أسمح بحدوث ذلك
,حالما يتمّ إستجوابكِ وتسريحكِ تلك ستكون نهايتكِ
...جانغ يونغ سون
...مع سجلّكِ المهنيّ الممتاز لم تدمّرينه كما تفعلين الآن؟
..حقًا
..أنتِ
,لا يمكنني طردكِ
حتى لو كان ينبع مِن ذنبكِ فحسب نحو الطريقة التي كان سيتصرف بها وون سوك
,إذا يمكنك دفْن الأمر المضيّ قدمًا فقط
ألا تظنين أنّ هذه المسألة كبيرة جدًا لأتغاضى عنها؟
أين وون سوك؟
,أنا بحاجة لرؤيته والتحدث معه بخصوص هذا
...غرفة المشفى التي كان يرقد بها وون سوك
تعلم أنه تمّت مهاجمتها، صحيح؟
،أما بالنسبة للغرفة التي نُقل إليها ...جيل رو، سيو وون، و أنا
وفريق الطوارئ الطبيّ الوحيدون !الذين يعلمون بموقعها
,تعلمين أنني أنا وَ وون سوك بمثابة الإخوة
..و نحن كالأخ وأخته - إذًا، نحن جميعًا نشكّل عائلة واحدة كبيرة -
,كلّا
..سأغادر بنفسي
,إذهبي وانتظري بغرفة التحقيق
,إجعل الأمر سريعًا رجاءً
!حتى أتمكن على الأقل من الزواج بسرعة
..مساعدة المدرب
,لا تقلقا
,جرى كلّ شيء على نحوٍ جيد
هل أنتِ جادة؟
,لم يبدُ الأمر هكذا في الداخل
,عليّ كتابه تقرير لذا لن أكون هنا لعدّة أيام
يجدر بكما أن تواصلا القيام بما كنتما ,تقومان به فحسب
..فلنبقَ متيقظين
,مرحبًا يا سيدي
,أنت تبدو بحالٍ أفضل هذه الأيام
أتريد إلقاء نظرة بالأرجاء؟
بعدما ألقيتَ نظرة, ما رأيك؟
,التكنولوجيا التي تراها هنا
هي التي ستسند عليها كوريا ,للثلاثين سنة القادمة
..الأمر يجعلني فخورًا للغاية
,واثق من أنك مشغول جدًا لذا لمَ أردتَ رؤيتي؟
كلينا لديه الكثير ممّا يشغل باله ,لذا فلنتطرّق للموضوع فحسب
،أنا في خِضمّ القيام بشيءٍ كبير ,لذا فلنجد شيئًا أساسيًا
!و لنقُم ببيع إحدى هذه التكنولوجيات
عذرًا؟
أتطلب منّي القيام بتمثيليّة أخرى؟
...يا إلهي
,أطول بناءٍ في العالم تمّ إنشاءه بواسطة كوريا
وأكثر الأنفاق عمقاً تحتَ الماء ,موجودٌ في كوريا أيضًا
حينما يتعلّق الأمر بمهارات البناء ,الخاصّة بجمهورية كوريا
!جميع جواسيس الأعمال يسيل لعابهم
..التدريب الأمنيّ، ذلك
,كلّا
!الأمر جادّ
..بالطبع
,سوف أهتمّ بنهاية الأمر
..لا تمزح من فضلك
نحنُ لا تربطنا ذلك النوع من العلاقات الذي يخوّلنا للمزاح
,الدليل على سرقتك التكنولوجيا.. بحوزتي هنا
..ساعِدني رجاءً
مالذي يمكنني القيام به؟ - ,لقد أخبرتُك بالفعل -
جِد واسحب شيئًا بقيمة 10 إلى 20 بليون وون
...حينها
..هذه الحادثة
ألم تقل أنّ ذاك كان جزءًا من تدريبٍ أمنيّ فحسب؟
,ظننتُ أنّ كل الإثباتات تمّ إرجاعها ليّ
ألا تعلم بأنّنا نعيش بالعصر الرقميّ؟
,يمكنك نسخ المعلومات بالمقدار الذي تريده
..لقد فقدتَ صوابك
نحنُ الشخصان الوحيدان اللذان يعلمان ,بأنّ ذاك كان تدريبًا أمنيًا
..و لكن إن شغلتُ هذا
!فتلك ستكون نهايتك
هل تهددني؟
,كلّا
أقترح القيام بصفقة لِصالح وطننا فقط
..سوف أرسل لك ملفًا رسميًا
,ما تحمله بيدك
!أريده أن يُرسل إليّ بشكلٍ رسميّ
..منزل هان بيل هون، المخابرات، شركة هان جو مان
..و منزل كيم جونغ وون
,هذا هو مسلكهم التقليديّ
,إن تعقبتهم لفترة أطول بقليل
سأتمكن من إكتشاف المشفى الذي يرقد به كيم وون سوك
,كن حذرًا
،إن تمّ الإمساك بك وأنت تتعقبهم ..وتمّت مهاجمتك
!لن تتمكن من الخروج هذه المرة
,لا تقلقي أبدّل سيارتي كلّ مرة
,لا تكن مغرورًا للغاية حول كلّ شيء
!هؤلاء الناس إكتشفوا الفندق الذي كنّا نقيم به
مازال لدينا بطاقة واحدة أخيرة لنلعبها
...إن كان بإمكاننا الإمساك بـ كيم جونغ وون
!سيفشي هان بيل هون بكّل شيء
!سيخبرنا بالمشفى الذي يرقد به كيم وون سوك
..أنتما تزوراننا غالبًا - يجدر بكِ الذهاب لِتناول شيءٍ ما -
تمّ حلّ الفريق, وحاولنا الإمساك به بأنفسنا
!و لكن الرئيس أمسكَ بنا
تلقّت مساعدة المدرّب ,اللوم بنفسها بشأن كلّ شيء
...مع ذلك
!لن نستسلم
هل تُبقيان نفسيكما مسلحيْن؟ - ..أجل -
ماذا؟
!أخفِض صوتك أيها الوغد
!قائد الفريق
..حقيقة أنكَ مستيقظ زوجتك لا تعلم بشأنها أيضًا؟
إن علمتْ، سترغب بالذهاب للمنزل فورًا
و لا يمكنني التفسير لها لمَ لا استطيع مغادرة المشفى حاليًا
،و مع ذلك لا يجدر بكَ إخفاء الأمر عن زوجتك
..إنها زوجتك - ,هذا كلّه خطئي -
لا يمكنني أن أعرّض عائلتي للخطر ,بسبب ما اقرفتُه
..يمكنكَ طلب الحماية لعائلتك
!هناك عدوٌّ من الداخل
...هل هو
الرئيس؟
ما هو المِقدار الذي تعلمانه؟
!علمنا بكلّ شيء.. ما عدا أمرٌ واحد
ما ذلك؟
..حقيقة قضيّة تشوي هيونغ سو
أحقاً لم يكن أمامكم خيار سوى فِعل ما فعلتموه؟
السببٌ لتجاهلنا العائلة ليتمّ قتلها؟
..أجل
,لم يكن هناك شيء كهذا
..لهذا السبب وثقتُ بك
ظننتُ أنه سيكون هناك سبب ,لا يمكنك إخبارنا به
..كان هناك سببٌ
لأنه كان شيئًا ينبغي فِعله لمصلحة الوطن
لا يمكنك القيام بأيّ شيء يضرّ البلاد بسبب مشاعرك الشخصية
..و لكنّ الأمر هو
،مهما كان الشخص فظيعًا ذاك الشخص لا يزال مواطنًا لهذه البلاد
,إيذاؤهم يعني إيذاء البلاد
...مهما كان العذر
لا أعلم إن كان ما فعلته يمكن تبريره يومًا
..كلّا
...و لكن
أمازلتما تريدان أن تصبحا عميليْن عظيميْن مثلي؟
,أجل
لأنك على الأقل مازلتَ تملك ضميرًا
,لإنقاذ قائد فريقٍ مثلك تطوّع جميع الزملاء للمساعدة
..هذه الحقيقة
هل يمكننا مشاركتها مع آخرين؟
أجل، افعلي
كلّ نورٍ يتم تسليطه على الخطيئة ,هو طريقة لتطهيرها
...سيو وون
...سأتحمل مسؤولية الماضي
!لذا عليكما أن تتوليا مسؤولية المستقبل
هل قتلتَ أحدًا يومًا؟
أنا.. إعتدتُ أن أكون جنديًا
هل فعلتَ أم لا؟
!لقد خضتُ معركة من قبل
!هذه مهمّة قنّاص
هل يمكنك تولّي الأمر؟
..إمنحني سببًا لأفعل
,هذا مِن أجل صالح البلاد
هل هذا يتبع للأنظمة؟
هل خرقنا القانون يومًا من قبل؟
مَن هو الهدف؟
لمَ تستمرّ بطرح الأسئلة؟
!عليك فقط القيام بما تؤمر
..إستعدّ
!سيحصل الأمر ليلة الغد
حول ماذا هذه الخدمة المفاجئه؟
ماذا؟
,لديّ معروفٌ لأطلبه منكِ
..لا تطلب منّي أيّ خدمات
,إنه معروفٌ شخصيّ
!و هو يخرق القوانين
..لا تفعله إذًا
,سوف أرسل لكِ صورة غداً
أحتاجكِ أن تحددي هوية الشخص و تخبريني مَن هو
...إن طلبتَ منّي معروفًا
أتظنّ أنني سأفعله لك مهما كان؟
..أجل
لماذا؟
لمَ أنت واثقٌ للغاية بنفسك؟
..أطلب مساعدتكِ
!كلّا
...دون معرفة هويّة ذاك الشخص
!لا يمكنني أن أطلق النار
ماذا؟
مالذي تقوله؟
..ساعديني رجاءً
!أبقي هذا سرًا
,أخبِرني مالذي يدور حوله هذا الأمر
,لقد أخبرتكِ كلّ شيءٍ بالفعل
!و هذا سرّ
...هل
أستلمت مهمة القناص؟
...الآن
..أنتِ الشخص الوحيد الذي أستند عليه
!أعتمدّ عليكِ
..سأفقد عقليّ حقاً
ماهذا الهراء؟
..إعتقدتُ أن هذا سيُساعدنا على الأن نهدئ
لكن مالخطأ فينا؟ - صحيح -
أيجب علينا أن نشرب و نثمل بدلاً من ذلك؟
..دعينا نشرب - !حسناً -
,عيشُ حياة كعميل
..أتسأل ما الذي يترتب عليها
,بالرغم من أنه من الصعب أن نفهم قائد الفريق
لكن ليس لدينا خيار أخر سوى الاعتراف به
..بالعيشِ كعميل
ستكون هُنالك أوقات قاسية ,يصعب الاختيار فيها
لكن أتعتقد أن هذا أفضل ما قام به؟
,ألم تكن هُنالك أي فرصة لإنقاذ هؤلاء الأطفال
..أتعتقد حقاً
لم تكن لديهم هذه الفرصة؟
,لو كان لديهم
!بالتأكيد لن يتخلوا عنهم
..إذا أمكن
..أنا أفترض فقط
..إذا كُنا في مهمة سرية معاً
وَ واجهت حالة أنه يجب عليك ,التخلي عنيّ والرحيل
مالذي ستفعله؟
ماذا عنكِ؟ - !لقد سألتكَ أولاً -
لما تسألين سؤالاً كهذا؟
لماذا؟
أصعبٌ عليك الإجابة على هذا السؤال؟
...أعتقد
!أنه يجب أن أترككِ
..هذه الطريقة التي تدربنا عليها
!و ليس لدينا خيار آخر سوى فعلِ هذا
ماذا عنكِ؟
أنا؟
..أنا
..إذا وجهت حالة كهذه
!أعتقد أننيّ سأفعل الشيء ذاته
,بالرغم من أني أعلم
إذا تخليت عنكَ .فإنيّ تخليتُ عن نفسيّ
!لكن نحن من هذا النوع من الناس
..سأخلد إلى النوم
هل أعطيتيّ الأوامر لـ هان جيل رو وَ كيم سيو وون؟
..نعم - نعم؟ -
هل أنتِ في موقع يسمح لكِ بإعطاء المهام؟
,كلا - إذاً لم فعلتِ هذا؟ -
أتُردين الشهرة لأسمكِ؟
أتُردين أن تسلط عليكِ الأضواء؟
..يالكَ من شخص عديم الاحترام
,أنا منزعجة بما فيه الكفاية على من تعتقد أنك تنبح؟
هاا؟
,أسرع و كوّن فرقة التحقيق
,لازلتُ أحتاج إلى التحقيق الأولي
,لقد كتبتُ التقرير و أرسلته ألا تستطيع قرأة الكورية؟
,هذا مجرد موقفكِ من الأمر
..أريدُ أكتشاف الحقيقة - أنسى ذلك -
..من بين جميع السنباي أيوجد شخصٌ جيد؟
..بإستثناء المتزوجين منهم
لماذا؟
..جهزّ لي موعداً مدبراً
ما سببكِ في تنفيذ هذه المهمة؟
..سيو وون
أنتِ نائمة؟
..كيونغ جا
كيف لكِ أن تناميّ؟
..سيو وون
...في الحقيقة
..مهما كانت المهمة هامةً لأجل الوطن
!أنا لا أعتقد أننيّ أستطيع ترككِ
,البلاد التي لا تكُونين فيها
!لا أستطيع حمايتها
ما.. ما الذي تفعلينه؟
..سأبقى هُنا فقط
..سيو وون.. كيونغ جا
..سيو وون
...إذا فعلتِ هكذا فجأة
..بالطبع أنا مستعد، لكن - !سأتمدد هُنا فقط -
..توقف
!سأعود إلى سريريّ
,حتى لو إستطاعت الفتاة النوم هكذا !الرجل لا يستطيع
..ليلة سعيدة
!هذا رائع
[ متدربة جانغ، ابقي قوية ]
مالذي تفعله على مكتبي؟
أليسَ العملُ متعباً؟
..لقد أتيتِ إلى العمل مبكراً
لو يبقى الموظفين يعملون ...بجد مثلكِ
متأكد أن شركتنا !ستكون من أفضل عشر شركات
!متدربة جانغ، ابقي قوية
!فايتنغ
المعذرة؟ ..حسناً, حسناً
كُنتُ متعبة بما فيه الكفاية ,بسبب الإستجواب طوال الليل
متدربة جانغ، ابقي قوية"؟"
!ما هذا الهراء؟
ما هذا؟
...هذا الرجل
!ياله من بخيل ليجلب قطعة واحدة فقط
لماذا لمْ يقدمها لي؟
هل لديكِ وقتٌ هذا المساء..؟
!ليس لديّ
إذاً غداً..؟ - !أنا مشغولة -
ماذا عن عطلة نهاية الأسبوع؟ - !لديّ مخطط -
!أنا مُدير الشركة و أنتِ متدربة هُنا
و هل المتدربين ليسوا مشغولين و لا يسمح لهم بالتخطيط؟
..يُسمح لهم بذلك
..عودي لعملكِ
..مجنونة.. مجنونة
!لا أصدق أنه أمسك بيّ
لماذا يأتي بشكل مفاجئ؟
..سأفقد عقليّ حقاً
مَن هو الذي سيستهدفه؟
[ SJ كانغنام - نوغهيون 636-6 برج ]
,لذلك هؤلاء الأطفال الذين بقوا
!يحاولون الانتقام
الرئيس تشوي و النائب سونغ جو وَ وون سوك ,كانوا جميعاً فريقاً واحد
,عندما يستيقظ و يكتشف مالذي يحدث
!سيفكر بأن كُل هذا خطأه
لهذا لم تكونا قادرين على إخباري؟
..نعم
هل أنتم بخير؟
هل خاب أملكما؟
,لا تكونا خائبيّ الأمل
..إذا خاب أملكما دون الاستعداد لذلك
!لن يكن لديكما الحق في أن تكونا عملاء
...لكن، لا يزال - لا يزال مخيباً للأمل -
ليس لدينا الحق في أن نكون ,خائبين الأمل من العملاء السابقين
فمن الممكن أن نتخذ نفس القرار الذي أتخذوه
..هذه مجرد أعذار
والأعذار لا تجعل الوضع أفضل
لماذا إذاً فعلوا الأمر بهذه الطريقه؟
فقط لأننا نتفّهم ما فعلوه سابقاً لا يعني أننا سنغفر ما يفعلونه في المستقبل
,لا أقول أنه يحبُ أن يُغفر لهم
..لكن يحتاجون للإعتذار
,إذا أمكن للمنظمة أن تفعل ذلك
!إذاً على الأقل أن أفعله لوحدي
,لا نستطيع الاعتذار
!لأننا لا نستطيع أن نفعل أي شيء بالعلن
لكني مازلتُ سأفعل ذلك
,أنتِ لا تسطعين
..سأفعل ذلك أيضاً
,إذا لم يكن لديكِ أيّ نية للأعتذار
!إذاً نحنُ لن نمسك أولئك الأوغاد
..جيل رو
اذهب للماكينة وأحصل على كوبين قهوة
..بسرعة - عذراً؟ -
تلقيت العنوان الذي أرسلته؟
..أنا في طريقي الآن
,لا ترتكب الأخطاء
هل وصلت؟
..أنا في طريقيّ
,أنتظريّ فقط
!إنها كيم مي راي
ماذا؟
هل ستقتل كيم مي راي؟
,لدي أتصال آخر سأغلق
مرحباً؟
,الهدف على مرمى البصر
هل تحققت من الهدف؟ - أجل، إنها أماميّ -
هل أقتلُ الشخص الذي أراه أمامي؟
,متأكد أنها وجه مألوف لديك
..سأغلق - كلا -
,أبقى على الخط إلى أن أصل
،أبلغنيّ عن حركات كيم مي راي و إذا قدمَ شخصٌ آخر
,فهمت - فقط أبقى على الخط -
!لما خطه مشغولاً هكذا؟
!أونيّ
دو ها سيقتل كيم مي راي؟
!هذا ما أخبرتكِ - لا يستطيع ذلك -
!لا يستطيع قتل كيم مي راي
,أعطني الموقع سنذهب هُنالك حالاً
هل حدث شيء؟ - حرّك السيارة أولاً -
الهدف لايزال واضحاُ ,إنها بمفردها
!هاتف دو ها مشغول
لماذا يتحدث بالهاتف بينما هو في مهمة؟
..لنتصل بالرئيس
من؟
الرئيس هو الشخص الوحيد الذي ,يعرف تحركات كيم مي راي
,إذا هاتف الرئيس مشغولٌ أيضاً
!فبالتأكيد الاثنان يتحدثان مع بعضهما
!خطّ الرئيس مشغول أيضاً
,لقد عملتَ بجد
,عندما ننتهي من هذا دعنا نذهب للشراب معاً
أين كيم وون سوك؟ - بالتأكيد إنه يتمتع بصحةٍ جيدة -
!بالرغم من أنه فاقد الوعي
,لابُد أنه يحلمُ ببعض الأحلام اللطيفه
في أي مستشفى وأي غرفة موجود؟
و هل هُنالكَ حراسة حوله؟
من يعلم؟ ..حتى أنا لا أعلم
ألم أقل بأن اليوم هي فرصتك الأخيرة؟
...إذا سلّمتي ما تبقى من القائمة
!سأترككِ تغادرين البلاد بهدوء
..أعدكِ
!كيف يمكن لرئيس المخابرات تغيير كلمته
..أعتقد
!أننيّ سأرفض ذلك
..أفكر بنفس الشيء
,أنا على وشك أن أحصل على جائزة كبيرة لكن الأمر صعبٌ قليلاً
,لأني أفتقر لبعض النقاط في الأداء الرئيسي
,لو ساعدتني في الحصول على بعض النقاط
!لا أعتقد بأنه سيكون لديّ مشكلة أخرى
..لكن في إنتظار حدوث ذلك
!ربما يضع موقعي الحالي في خطر
..لكن إذا مُتِ أنتِ
,و أنا أنجزتُ المهمة !سأقتل عصفورين بحجرٍ واحد
..هذا
القرص الصلب الذي يحتوي على تكنولوجيا ,تطوير الأنفاق تحت الماء
أتراهنين... على أنه يساوي 300 مليار وون؟
,سيكون أفضل بكثير لو ساوى تريليون
..لكن لسوء الحظ, عليّ أن أرضى بذلك
أحصل على القرص الصلب و دعه يذهب
أنتِ.. ستموتين في محاولتكِ لجعلي أقوم بهذه الصفقه
..أبقيه معكِ
فإنه سيُبررُ سبب مقتلكِ
..عائلاتنا لم تكن كافيه
تحاول أستغلاليّ الآن أيضاً؟
..إذا حصلت لكِ فرصة بالعيشِ مجدداً
..بدلاً من الإنتقام المثير للشفقه
عليكِ أن تحضي بقصة حبّ و تعيشي حياتكِ أفضل
..أنت
!سأحصل على الإعتذار منك
...في أخبار الغد
!سأتأكد بأن يكون عنوانكِ مميزاً
..هذا من أجل وطننا
!توقف
!أبتعد - ..لا تفعل ذلك -
!ستؤذي نفسك فقط - !يجب أن أطلق الآن -
..توقف، دو ها
لا تستطيع قتل كيم مي راي - ,إذا لم أقتلها المدير سيقتل -
,منذُ البدايه لم أرد الإعتذار من قذرِ مثلك
..لأن هذا لن يتغير أبداً
!لكن الآن، أنا أحتاجه
..اجثوا على ركبتيك و اعتذر
!ثم موت
!أعتذر
!توسل لي لأغفر لك
!بسرعة أصيبيها - !سيو وون لا تفعليّ -
!الرئيس سيموت
...لا أحد منكم
!إنسان
..سيو وون
!كيم سيو وون توقفي
..على سطح المبنى الآخر
!بسرعة
.أعتمد عليكِ
!أرجوكِ توقفي
AsiaWorldTeam الترجمه مقدمه من فريق khoOkha & SoOma & O.Israa :ترجمة SoOma :تدقيق LilCatia : إنتاج ورفع